«فیلیمو تقدیم می‌کند»
چی شد؟
مانوئل، حالا چیکار کنیم؟ .کل ارتش رو سرمون می‌ریزن
.خدا راه رو به من نشون داده
چه راهی بهت نشون داده؟
چطوره بری بالا منتظرم بمونی؟ .الان با یه نوشیدنی میام پیشت
.باشه - باشه؟ -
چند سالشه؟
.آشغال، همه‌جای اخباری
محموله صحیح و سالم رفت .من کارم رو انجام دادم
چی می‌خوای؟
.یه ملاقات با لیراها
.الان رفتن پیششون خطرناکه
.درخواست نبود
!آه ... هی
اینا چیه؟ فکر کردی من به اون اهمیتی میدم؟
!بکشش !بکشش، کثافت، یالا بکشش
گمونم متوجه منظور ما از .حضور تو اینجا شدی
خودت رو مرده فرض کن، عوضی تو و تمام افرادت کارتون ساخته‌ست، فهمیدی؟
فکر می‌کنی ما چطور وارد شدیم؟
فکر کردی مودبانه از زیردستات خواستیم که بذارن با تو حرف بزنیم؟
مکزیک ما رو واسه بهترین بودن تمرین داده .و ما بهترین هستیم
...بخاطر همین می‌خواستم بهت توصیه کنم
...یا زندگی رو واسه روئسات، لیراها آسون‌تر کن
.یا واسشون سختش کن
...چرا این مزخرفات رو تموم نمی‌کنی
و نمیگی که توی خونه من چیکار داری؟
.من که بهت گفتم. یه ملاقات می‌خوام
وگرنه؟ - ...وگرنه -
.زنده زنده می‌جوشونمت
...اول با پاهات شروع می‌کنم و وقتی اونا پختن
...می‌برمشون
...و تو رو زنده نگه می‌دارم که بتونی
.تا نوک ناخن‌هات رو بخوری
نظرت چیه؟
سلام رئیس. اینا کین؟ - .اومدن رئیس رو ببینن -
.باز کن،‌ عوضی - .باز کن -
خداوند به من گفته که آینده ما .توی سازمان شما نهفته‌
...می‌تونی بری به خدات بگی
که یه مشت سرباز سابق .بدرد من نمی‌خورن
.ما اوضاع رو به یک دید نمی‌بینیم، قربان
از کدوم دید حرف می‌زنی، مانوئل؟
شما دارین از تسلطتون روی بازار .سو‌ءاستفاده می‌کنین
با اینکه می‌تونین خرده‌فروشی کنین .ولی بازم فقط عمده کار می‌کنین
پس میگی من به هر مواد‌فروشی که توی خیابونه پول بدم؟
.اون غیرممکنه
،لازم نیست بهشون پول بدی .فقط باید کنترلشون کنی
.و ما توی اون بخش تخصص داریم
و اینهمه آدم واسه اون‌کار نیاز داری؟
کی کمتر از همه مهارت داره؟ - .ما همه ماهر هستیم -
،سوال من اون نبود ...گفتم کی کمتر مهارت داره
...یک، دو، سه
.من چهار رو برمی‌دارم
.پنجمی. اون رو می‌کشیم
.خب، من میگم .. این یکی رو بکشیم
این آشغال، باشه؟
ولی من نمی‌دونم، تو تصمیم بگیر چیه؟
.ما به مردایی که ازمون اطاعت کنن محتاجیم
.نیروی وفادار می‌خوای - .به ما وفادار باشه، آشغال -
.یالا
!آروم باشید - !شلیک کن، آشغال. شلیک کن -
!کل آدمای زندگیت رو نیست و نابود می‌کنم
...جاسینتو
،ما همه واسه کار به اینجا اومدیم
.خدا خواسته اینطور بشه
...هی
.بیا حرف بزنیم، مانوئل
.محاله ما بتونیم این کشتی رو به جیویا تاورو ببریم
بهترین راه چاره‌مون انجام همون کاریه .که اون مکزیکی گفت
،توی بندرگاه داکار کنار بزنیم .و یه کشتی تازه بگیریم و اونوری پیش بریم
تا اون‌موقع،‌ ما سیستم شناسایی خودکار .و ارتباطاتمون رو قطع می‌کنیم و مخفیانه پیش میریم
.خیلی خب
.به سمت سنگال حرکت می‌کنیم
ساوندرز، می‌خوام با تمام سرعت .تا اونجا بریم
.هرچقدر مراقب که خواستی اضافه کن - .باشه قربان -
.یه بار دزدان دریایی سوار کشتیمون شدن
،مدت‌ها پیش بود .زمانی که پدرت هنوز به کشتیرانی علاقه داشت
شش نفرشون سوار شدن .و روی ما اسلحه کشیدن
پدرت سرسخت‌ترین کسی بود ...که من تا بحال دیدم ولی
...وقتی که سلاحی روی چشمات گرفته شده
.چیزی به اسم قهرمان دریا وجود نداره
آقای لینوود، کمکی ازم برمیاد؟‌ - .می‌خواستم توی عمل ببینمش -
.باید محافظ گوش بزنید - .می‌دونم -
.من الان به اتاق موتورخونه رفتم
.و دیدم همه‌جا روغن ریخته
دیدم سیلندرها شل شدن .و ازشون روغن می‌ریزه
مطمئنم یکی فراموش کرده .دور بررسی موتور رو انجام بده
.نه،‌ تک‌تک فیلترهاش شل شده بودن
اگه به آب‌های خروشان برسیم ...و اون موتورها روشن بشن
.در عرض 10 دقیقه آتش‌سوزی راه می‌افته
،من می‌دونم چی دارم میگم .خودتم می‌دونی
.من توی کشتی بزرگ شدم
من وقتی پای حماقت وسطه .بدخواهانه به قضایا نگاه نمی‌کنم
.خب، خود به خود که شل نشدن
نگران نباش. من سال‌هاست که .با این بچه‌ها کار می‌کنم
.پدرت اونا رو می‌شناسه
.همشون رو
لوزیمینو، درسته؟
تو توی اتاق روغن کار می‌کنی؟ - .بله قربان -
کشتی خوبیه، مگه نه؟
...گفتیم یه دو زمانه‌اش روبگیریم
ولی وقتی قیمت‌های اولیه رو سنجیدیم .تصمیم گرفتیم همین رو انتخاب کنیم
چیزی نیاز داری، آقای لینوود؟
چرا می‌خوای موتور رو آتیش بزنی؟
منظورت چیه؟
تو فیلم دیدم که داشتی سیلندرهای .روغن موتورخونه رو شل می‌کردی
.متوجه منظورتون نمیشم
!منو مسخره نکن
ازت می‌خوام بهم بگی چه خبره؟
چرا می‌خوای کشتی من رو بسوزونی؟
،اون بهم گفت انجامش بدم، معذرت می‌خوام .معذرت می‌خوام،‌ قربان
کی بهت گفت؟
کدوم آشغالی بهت گفت؟
.سر مهندس
با کسی درباره‌اش حرف زدی؟
،نه، مستقیم اومدم پیش تو .ولی باید به اِما زنگ بزنیم
!نه نه نه! اون کار خطرناکیه
تا وقتی بار رو تخلیه نکردیم .نباید از فرستنده استفاده کنیم
.من باید بهش بگم چه خبر شده - .لازم نیست بهش چیزی بگی -
!لعنتی، لعنتی! نــه
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
.برسونمت خونه
چندوقته این‌کارته؟
.از وقتی 20 سالم بود
.من عاشق دریام
.از پنجره من میشه تنگه مسینا رو دید
.من از دریا متنفرم
از اون کشتی‌های مگای جدیدی که ...خود به خود پیش میرن متنفرم
خدمه ارزون‌قیمت فیلییپینی .که حتی نمی‌دونن دریا چیه
،قدیما این‌شکلی نبود .وقتی من شروع کردم اوضاع فرق داشت
.اینجا بچرخ راست
چرا نمی‌کشی کنار؟
چه کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟ - .از زندگی لذت ببر -
می‌تونیم پس فردا 100000 دلار .بهت پول بدیم
و 1 میلیون یورو هم وقتی تمام شد .هر وقت که خواستی
باید چیکار کنم؟
می‌خوایم کاری کنی که محموله .هیچ‌وقت به جیویا تاورو نرسه
چطور؟ - .مهم نیست چطور -
مهم اینه که هیچکس نفهمه .که کار تو یا من بوده
.ادوارد لینوود دوست من بوده - .اون دیگه مُرده -
مگه نه؟
زن برادرت اینجا چیکار می‌کنه؟
.نیکولا کجاست؟ قرار بود بیاد دیدنمون
.برادرت برنگشت خونه .از دیروز غیبش زده
.می‌خواست بره دیدن کسی ولی نمی‌دونم کی
.با عمو بیا
.اون پدربزرگِ لعنتی توئه
!عجب پارمیگینای دلچسبی
.آمریکاییه برگشته
کجاست؟
!آها
!ببین چقدر بزرگ شدی - .زانوهام به شونه‌هات میرسه -
بگو چقدر دلت واسه بابایی تنگ شده بود؟ - .اینقدر -
اینقدر؟
می‌دونی من چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ - .نه -
.اینقدر
.با مامانی برو
.بیا بالا
.نگران نباش. حلش می‌کنیم
،تو همیشه همه چیز رو حل می‌کنی .این رو یادت باشه
بابایی، می‌خوای بیای با کامیونم بازی کنی؟
.آره، تو برو به اتاق نشیمن .من الان میام
.پدربزرگت تو رو خواسته
.می‌خواد باهات حرف بزنه
.امشب می‌بینمت
آره، میای بچه‌ات رو بخوابونی؟
.کت من رو بیار
.سلام استفانو، بشین
.حتماً گشنته. یه چیزی بخور
چرا درباره آمریکا چیزی بهم نگفتی؟
پلیس روی سرتون بوده .و رابطتون مُرده
پس سعی کردی محموله رو از اِما لینوود دور کنی؟
، من رفتم تسلیت بگم .و با اونا آشنا بشم
.پسره می‌ذاره دختره بهش امر و نهی کنه
.کارای مهمی رو به دستش دادی
به نظر من اونا یه جفت احمق .بی‌تجربه‌ان
...دختر ادوارد
سی سال پیش توی غسل تعمیدش .توی آمریکا حضور داشتم
.من بیشتر از تو می‌دونم
اشتباه می‌کردم که فکر کردم .دارم درست پیش میرم، پدربزرگ
.خوش اومدی، دون مینو - .بندیتو -
.از دیدنت خوشحالم
.ممنونم
.آماده‌ست، بابا
.بگیر
!نه، نه
!بیا اینجا
چی شده؟
!بیا اینجا
.ثابت نگه‌اش دار
اتفاقی که واسه رابط افتاده .تمام خانواده‌ها رو عصبی کرده
.محموله در حال حمل و نقله
.و ازمون پول اضافه‌ای نخواستن
محموله که رسید .همه خیالشون راحت میشه
و اگه نرسه چی؟
...اونوقت دشمنای من برنده میشن
.و من با کسایی که بهم وفادارن می‌میرم
.کم هستن. خیلی کم
دون مینو. من خیلی وقته که .می‌خواستم باهاتون حرف بزنم
.خب حرف بزن
.پسرم، ترتیب یک رقیب رو داد
و حالا مادر اون شخص .داره پرس و جو می‌کنه
اگه بهش نگیم چی شده .میره پیش پلیس
خبر داره که پسرش مُرده؟ - .آره -
و اینکه پسرت اونو کشته؟ - .آره، می‌دونه -
.می‌خواد دفنش کنه
،با احترام، دون مینو .مشخصه که باید چیکار کنیم
.اون زن باید بهمراه پسرش دفن بشه
اگه اجازه بدید، خودم شخصاً .این‌کارو انجام میدم
هیچوقت نباید به زنان .و بچه‌ها آسیبی برسونیم
به دیگران بگو وقتی ...درباره پسرش حرفی می‌شنون
.روشون روبرگردونن و محل نذارن
اشکال نداره برم دستشویی؟
.بفرمائید
کجایی؟
.صفحه 39
ایتالو، لوچیا هستم. با استفانو صحبت کردم .اونا توی خونه بلانتونه هستن
.از همگی ممنونم .ما باید بریم
.در اینجا همیشه به روتون بازه، دون مینو - .بابابزرگ، داره دیر میشه -
مطمئنم دون بندیتو خوشحال میشه .که شما شب رو اینجا بمونید
من اون پشت واستون جا دارم .هرچی بخواید هست
.خیلی ممنون، بندیتو
.ولی من باید نوه‌ام رو جای دیگه‌ای ببرم
.خداحافظی کن، استفانو
.شاید امشب برگردم، بندیتو
.بده به من
چی؟ - .مجبورم نکن دوباره ازت بخوام -
می‌دونی چرا جنگ آخر شروع شد؟
.اونا بهت حمله کردن و پدرم جوابشون رو داد
.اونا اینطور میگن
.ولی حقیقت نداره
پدرت و جیانی کورتیگا .اول حمله کردن
اونا برای کنترل سازمان ما .این جنگ رو شروع کردن
.محاله پدر من این‌کارو کرده باشه
...پدر تو و پدر کورتیگا
به خونه کسی که تا اون روز .دوستشون بود رفتن
.زن و دختر 7 ساله‌اش رو کشتن
.اونا فقط شایعه‌ان - .من چاره‌ای نداشتم، استفانو -
.پدر من یه انسان شریف بود
.اون تنها راه تمام کردن جنگ بود
.اون پسر تو بود
!همخون تو بود
...قلبم رو شکست
.ولی به صلاح خانواده‌ها بود و باید انجامش می‌دادم
.حداقل الان حقیقت رو می‌دونی
.به زن و بچه من دست نزن
نیکولا؟
.حرکت کن
!صبر کن! نیکولا
!ولم کن
.همینجا بمون. تکون نخور
!استفانو! بیا اینجا! منو رها کردی
!ای آشغال عوضی
!است! است
!منو رها کردی
!منو تنها رها کردی
!من نمی‌تونم بیام، نیکولا
!استفانو، بیا اینجا - .نمی‌تونم -
...نمی‌تونم
.متاسفم، نیکولا
!نه
...من فقط جنگ رو توی زندگیم نمی‌خواستم
.و تو همونو آوردی پیشم
.من این جنگ رو برنده میشم، استفانو
بعد از مرگ پدرت .من مخفی شدم
.بیشتر از همه دلم واسه تو تنگ شده بود
.تو به اندازه سنِ الان پسرت سن داشتی
...استفانو
...نمی‌خوام کاری که زمانی با پدرت کردم رو
.با خودت هم انجام بدم
.باید انتخاب کنی، استفانو
.انتخاب کن که با کی هستی
.فرصت دیگه‌ای نصیبت نمیشه
.سعی کن از نفرت عبور کنی، استفانو
کیه؟
!فرانکو
.از اینطرف
!برو، برو
!برو
!استفانو
!اوه خدای من! است
.اونا همه چیز رو می‌دونن - چی شد؟ -
!جلوی چشمام نیکولا رو کشت
کدوم گوری داره میره؟ - .باید بریم دنبالش -
،بلندش کن و گرنه از خونریزی می‌میره !یالا
مترجم : محمد سفالی